Quran 33:63
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
| EnglishTalal Itani | The people ask you about the Hour. Say, “The knowledge thereof rests with Allah. But what do you know? Perhaps the Hour is near.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O nâs sana saatten soruyor, de ki: onun ılmi Allahın nezdindedir ve ne bilirsin belki o saat yakında olur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils te demanderont quand viendra l’heure. Réponds : La connaissance de l’heure est auprès de Dieu ; et qui peut te dire si l’heure n’est pas proche ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De menschen zullen u ondervragen nopens de nadering van het laatste uur; antwoord: Waarlijk, de kennis daarvan is alleen met God, en hij zal u niet onderrichten; misschien is het uur nabij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ti domanderanno quando verrà l’ora. Rispondi: La conoscenza dell’ora è di Dio; e chi può dirti se l’ora è vicina? |