Quran 33:47
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | And give the believers the good news that for them is a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mü'minlere müjdele: onlara Allahdan bir büyük fadıl var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Annonce aux croyants qu’il y a auprès de Dieu de grandes faveurs en réserve pour eux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Annunzia ai credenti i tesori della munificenza divina. |