Quran 33:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
| EnglishTalal Itani | O Prophet! We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o Peygamber! Biz seni hakka bir şâhid hem bir müjdeci hem bir kocundurucu gönderdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | O prophète ! nous t’avons envoyé pour être témoin, pour avertir, pour annoncer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O profeet! Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige, een overbrenger van goede tijdingen, en een verkondiger van bedreigingen te wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O profeta! t’abbiamo mandato per testimonio, e per annunziare le nostre promesse e minaccie. |