Quran 33:44
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
| EnglishTalal Itani | Their greeting on the Day they meet Him is, “Peace,” and He has prepared for them a generous reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selâmdır ve onlar için kerîm bir ecir hazırlamıştır |
| FrenchKazimirski, 1840 | La salutation qu’ils recevront au jour où ils comparaîtront devant lui sera ce mot : Paix ! (Selam) Il leur a préparé en outre une récompense généreuse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne groete op den dag, waarop zij hem zullen ontmoeten, zal wezen: Vrede! en hij heeft eene eervolle belooning voor hen gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il saluto che riceveranno il giorno in cui compariranno dinanzi a lui sarà la parola: Pace; inoltre ha lor preparato una ricompensa magnifica. |