Quran 33:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
| EnglishTalal Itani | O Prophet! Fear Allah, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. Allah is Knowledgeable and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Lo! Allah is Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o Peygamber! Allahdan kork ve kâfirlere, münafıklara itaat etme, muhakkak ki Allah bir alîm hakîm bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | O prophète ! crains Dieu et n’obéis point aux infidèles ni aux hypocrites. Dieu est savant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O profeet! vrees God, en gehoorzaam de ongeloovigen en de huichelaars niet. Waarlijk, God is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O Profeta! temi Dio, e non ascoltare gl’infedeli, e gl’ipocriti. Dio è sapiente e savio. |