Quran 100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
| EnglishTalal Itani | Igniting sparks. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Striking sparks of fire |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çakarak da ateşler saçan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par les coursiers qui font jaillir le feu sous les coups de leurs fers ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven); |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per i corsieri che, calcando la terra col piede, fanno sortirne delle scintille, |