Quran 80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
| EnglishTalal Itani | Then crack the soil open. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then split the earth in clefts |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous fendons la terre par fissures, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna splijten wij de aarde met spleten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Apriamo la terra per fessure, |