Quran 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
| EnglishTalal Itani | But no, he did not fulfill what He has commanded him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but (man) hath not done what He commanded him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Assurément l’homme n’a pas encore accompli les commandements de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, hij heeft tot hiertoe niet volkomen vervuld wat God hem heeft bevolen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sicuramente l’uomo non ha ancora eseguito i comandamenti di Dio. |