Quran 80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
| EnglishTalal Itani | Then He eased the way for him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then maketh the way easy for him, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra ona yolunu kolaylattı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il lui a facilité la voie pour le faire sortir des entrailles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli ha facilitato la strada (per farlo sortire dalle viscere). |