Quran 39:51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
| EnglishTalal Itani | The evils of their deeds caught up with them. And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned, and they cannot prevent it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Netîcede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti,şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir onlar da atlatacak değillerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les crimes qu’ils avaient commis retombèrent sur eux ; les crimes de ceux-là (les Mecquois) aussi retomberont sur eux ; ils ne sauront prévaloir contre Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En al wie van Mekka's bewoners onrechtvaardig zal hebben gehandeld, op dien zullen eveneens de booze daden vallen, welke zij verdiend hebben,; nimmer zullen zij de goddelijke wraak verijdelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I delitti che avevan commesso ricaddero sovr’essi; i delitti di coloro (i mecchesi) ricaderanno ancora sovr’essi; non potranno prevalere contro Dio. |