Quran 39:44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “All intercession is up to Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki Allahındır o şefaat bütün, onundur mülkü Göklerin ve Yerin, sonra hep döndürülüp ona götürüleceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : L’intercession appartient exclusivement à Dieu ; l’empire des cieux et de la terre est à lui ; vous serez tous ramenés devant lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Tusschentreding is geheel in Gods bestiering: hem is het koninkrijk van hemel en aarde, en hierna zult gij tot hem terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di' loro: L’intercessione appartiene esclusivamente a Dio. L’impero dei cieli e della terra è suo; voi sarete tutti ricondotti dinanzi a lui. |