Quran 39:43
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Or have they chosen intercessors other than Allah? Say, “Even though they have no power over anything, and are devoid of reason?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey'e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les infidèles vont-ils prendre pour intercesseur quelqu’un à côté de Dieu ? Dis : Est-ce quoique ces divinités ne possèdent rien et ne comprennent rien ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebben de Koreïshieten afgoden genomen tot hunne tusschenpersonen bij God? Zeg: Wat! niettegenstaande deze geene macht over iets bezitten, noch verstand bezitten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Gl’infedeli) prendono per intercessore qualcuno a fianco di Dio? Di’: Lo fate malgrado che queste divinità non posseggano e non comprendano nulla? |