Quran 39:40
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Who will receive a humiliating punishment, and on whom will fall a lasting torment.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek, ve üstüne yerli bir azâb inecek? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui de nous éprouvera un supplice ignominieux, sur qui d’entre nous descendra le supplice permanent ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi di noi proverà un supplizio ignominioso, su chi di noi piomberà il supplizio permanente? |