Quran 39:39
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “O my people, work according to your ability; and so will I. Then you will know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: ey kavmim! haliniz üzere çalışın, her halde ben çalışıyorum, artık ileride bileceksiniz: |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : O mon peuple À agis comme tu peux ; moi j’agirai aussi, et nous verrons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: O mijn, volk! handelt gij overeenkomstig uw vermogen; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig het mijne. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di' loro: O popolo mio! Agisci come puoi; io agirò egualmente, e vedremo. |