Quran 39:22

What about someone whose heart Allah has opened to Islam, so that he follows a light from his Lord? Woe to those whose hearts are hardened against the mention of Allah. Those are in manifest error.

Is he whose bosom Allah hath expanded for Al-Islam, so that he followeth a light from his Lord, (as he who disbelieveth)? Then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. Such are in plain error.

Demek ki her kimin Allah bağını islâma açmış ise işte o rabbından bir nur üzerinde değil mi? O halde vay o Allahın zikrinden kalbleri katılara onlar bir açık dalâl içindedirler

Celui dont Dieu a dilaté le cœur pour recevoir l’islam, en sorte qu’il suit la lumière venant de son Seigneur, sera-t-il comme celui dont le cœur est endurci ? Malheur à ceux dont les cœurs sont endurcis et fermés au souvenir de Dieu ! ils sont dans un égarement manifeste.

Zal dus hij, wiens borst verwijd is, om den godsdienst van den Islam te ontvangen, en die het licht van zijn Heer volgt, zoo als hij wezen, wiens hart versteend is omtrent de herdenking van God! Zij verkeeren in eene duidelijke dwaling.

Quegli a cui Dio ha aperto il cuore per ricevere l’islamismo, in modo che segua la luce venutagli dal suo Signore (sarà forse come quegli che ha il cuore indurato)? Guai a coloro che hanno il cuore indurato, e (chiuso) a ricordarsi di Dio! essi sono in uno smarrimento manifesto.