Skip to content
SurahWise

Quran 43:37

Surah Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold), verse 37 of 89 · Juz 25

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Translations of Quran 43:37
EnglishTalal Itani

They hinder them from the path, though they think they are guided.

EnglishPickthall, 1930

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar

FrenchKazimirski, 1840

Les démons détourneront les hommes du sentier de Dieu, et ils croiront cependant suivre le droit chemin,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I demonj lo distorranno dal sentiere, di Dio, e nonostante crederanno di andare per la via retta,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.