Quran 43:24
قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
| EnglishTalal Itani | He would say, “Even if I bring you better guidance than what you found your parents following?” They would say, “We reject what you are sent with.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya, dedi: size atalarınızı üzerinde bulunduğunuzdan daha doğrusunu getirdimse de mi? Ha! dediler: biz o sizin gönderildiğiniz şeylere inanmıyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Avions-nous dit à un tel apôtre : Et si je vous apporte un culte plus droit que celui de vos pères ? Ils répondaient : Non, nous ne croyons pas à ta mission. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de prediker antwoordde: Wat! niettegenstaande ik u eenen meer waren godsdienst breng, dan die welken gij bevondt dat door uwe vaderen werd gevolgd? En zij hernamen: Waarlijk, wij gelooven datgene niet, wat gij gezonden zijt te prediken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: E se io vi reco un culto più retto di quello de’ vostri padri? Diranno: No, noi non crediamo alla tua missione. |