Quran 43:22
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | But they say, “We found our parents on a course, and we are guided in their footsteps.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır, şöyle dediler: bizler, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ireriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Point du tout. — Mais ils disent : Nous avons trouvé nos pères pratiquant ce culte, et nous nous guidons sur leurs pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Neen! Maar zij zeggen: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen dezen godsdienst uitoefenden, en wij richten ons naar hunne voetstappen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Niente affatto. Ma dicono: Abbiamo trovato i nostri padri che praticavano questo culto, e seguiamo i loro passi. |