Quran 43:21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
| EnglishTalal Itani | Or have We given them a book prior to this one, to which they adhere? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leur avons-nous jamais donné à l’appui de cela quelque document qu’ils gardent par devers eux ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen vóór dit gegeven, en houden zij dat in hunne bewaring? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo mai dato loro (su ciò) qualche documento? |