Quran 43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
| EnglishTalal Itani | “Someone brought up to be beautiful, and unable to help in a fight?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya o zînet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Attribueront-ils à Dieu comme enfant un être qui grandît dans les ornements et les parures, et qui est toujours à disputer sans raison ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Schrijven zij daarom aan God eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Attribuiranno a Dio come un figlio) un essere che cresce negli ornamenti e negli abbigliamenti, e che è sempre a disputare senza ragione? |