Quran 12:98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
| EnglishTalal Itani | He said, “I will ask my Lord to forgive you. He is the Forgiver, the Most Merciful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizin için, dedi: rabbıma sonra istiğfar edeceğim hakıkat bu: gafur o, rahîm o |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Oui, j’implorerai votre pardon auprès de Dieu ; il est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij hernam: Ik zal zekerlijk vergiffenis voor u van mijn Heer vragen; want hij is genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, implorerò il vostro perdono da Dio; egli è indulgente, e misericordioso. |