Quran 12:97
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “Father, pray for the forgiveness of our sins; we were indeed at fault.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler, ey bizim şefakatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik |
| FrenchKazimirski, 1840 | — O notre père ! dirent ses fils, implore notre pardon auprès de Dieu, car nous avons péché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: O vader! vraag vergiffenis van onze zonden voor ons; want, waarlijk, wij zijn zondaars geweest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Padre nostro! dissero i figli, imploraci perdono presso Dio, poichè peccammo. |