Quran 12:86
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben, dedi, dolgunluğumu, huznümü ancak Allaha şikayet ederim ve Allahdan sizin bilemeyeceğiniz şeyler bilirim |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Je porte mon affection et ma douleur devant Dieu, et je sais sur Dieu ce que vous ne savez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: ik breng mijne smart, die ik niet kan dragen, en mijne droefheid voor God, omdat ik door openbaring van God weet, wat gij niet weet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io porto (rispose) la mia afflizione, ed il mio dolore dinanzi a Dio, e so da Dio ciò che voi non sapete. |