Quran 12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “By Allah, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tellahi dediler, halâ Yusüfün anıb duruyorsun, nihayet gamdan eriyeceksin veya helâk olanlara karışacaksın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ses fils lui dirent : Au nom de Dieu, tu ne cesseras donc de parlerais Joseph jusqu’à ce que la mort te surprenne ou que la douleur termine tes jours ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zijne zonen zeiden: Bij God, zult gij dan nimmer ophouden van Jozef te spreken tot gij aan de poort des doods zijt gevoerd, of tot de smart uwe dagen eindigt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I figli gli dissero: In nome di Dio, tu non cesserai dunque di parlare di Giuseppe fino alla tua morte, o finchè il dolore termini i tuoi giorni? |