Quran 12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | He said, “Allah forbid that we should arrest anyone except him in whose possession we found our property; for then we would be unjust.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | — A Dieu ne plaise que je prenne un autre que celui chez qui notre coupe a été trouvée ! Si te le faisais, j’agirais injustement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Jozef antwoordde: God verhoede, dat wij iemand anders zouden nemen dan hem, bij wien wij onze goederen vonden; want dan zouden wij zekerlijk onrechtvaardig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio guardi che io prenda altri che quegli presso cui la nostra coppa è stata trovata! se lo facessi, agirei ingiustamente. |