Quran 12:61
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “We will solicit him from his father. We will surely do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Nous nous efforcerons, dirent-ils, de l’obtenir auprès de notre père, certes nous le ferons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Wij zullen trachten hem van zijn vader te verkrijgen, en wij zullen zekerlijk volvoeren wat gij verlangt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ci sforzeremo, dissero, d’ottenerlo da nostro padre, e faremo di tutto per riuscirvi. |