Quran 12:60
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ
| EnglishTalal Itani | “But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size kile yok ve bana yaklaşmayın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si vous ne me l’amenez pas, vous n’aurez plus de blé ; sans lui ne reparaissez pas devant moi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien gij hem niet tot mij brengt, zal u door mij geen koren meer gemeten worden, en gij zult niet meer in mijne tegenwoordigheid komen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se non me lo condurrete non avrete più granaglie; senza di lui badate di ricomparirmi dinanzi. |