Skip to content
SurahWise

Quran 12:58

Surah Yusuf (Joseph), verse 58 of 111 · Juz 13

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Translations of Quran 12:58
EnglishTalal Itani

And Joseph’s brothers came, and entered into his presence. He recognized them, but they did not recognize him.

EnglishPickthall, 1930

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir de Yusüfün biraderleri çıkageldiler, geldiler yanına girdiler, derhal onları tanıdı, onlar ise onu tanımıyorlardı

FrenchKazimirski, 1840

Il arriva que les frères de Joseph vinrent en Égypte, et se présentèrent devant lui : il les reconnut ; mais eux ne le reconnurent pas.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Vervolgens kwamen Jozefs broederen en wendden zich tot hem, en hij herkende hen, doch zij herkenden hem niet.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Accadde che i fratelli di Giuseppe vennero in Egitto, e si presentarono dinanzi a lui: egli li riconobbe; ma essi non lo riconobbero.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.