Quran 12:57
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | But the reward of the Hereafter is better for those who believe and observed piety. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais la récompense de la vie future est préférable pour ceux qui croient et craignent Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma la ricompensa della vita futura è preferibile per quei che credono, e che temono Dio. |