Quran 12:53
وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | “Yet I do not claim to be innocent. The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy. Truly my Lord is Forgiving and Merciful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nefsimi tebrie de etmiyorum, çünkü nefis cidden emmaredir fenayı emreder meğer ki rabbım rahmetiyle yarlıgaya çünkü rabbım gafur rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne me dirai pas non plus entièrement innocent moi-même ; certes le sang entraîne au mal, sauf si Dieu à pitié de nous ; mais Dieu est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik wil mij ook niet volstrekt rechtvaardigen want iedere ziel is aan het kwaad onderworpen, uitgenomen degene voor wie mijn Heer genade heeft; want mijn Heer is genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non mi dirò neppure (interamente) innocente; la passione trascina al male, salvo che Dio abbia pietà di noi; ma Dio è indulgente e misericordioso. |