Quran 12:52
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
| EnglishTalal Itani | “This is that he may know that I did not betray him in secret, and that Allah does not guide the scheming of the betrayers.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu işte şunun için ki bilsin hakıkaten ben, ona gaybında hıyanet etmedim ve hakıkaten Allah hâinlerin hiylesini muvaffakıyyete erdirmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque Joseph apprit tout cela, il dit : Ehje ne l’ai point trahi pendant son absence. Dieu ne mène pas à bonne fin les machinations des traîtres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen Jozef daarmede bekend was, zeide hij: Deze ontdekking heeft thans plaats gehad, opdat mijn heer wete, dat ik hem niet ongetrouw was tijdens zijne afwezigheid, en dat God den aanslag der bedriegers niet leidt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Giuseppe allora disse: Sappia ora (il mio antico padrone) che io non l’ho tradito nella sua assenza. Dio non conduce a buon fine le macchinazioni dei traditori. |