Skip to content
SurahWise

Quran 12:49

Surah Yusuf (Joseph), verse 49 of 111 · Juz 12

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Translations of Quran 12:49
EnglishTalal Itani

Then after that will come a year that brings relief to the people, and during which they will press.”

EnglishPickthall, 1930

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk onda sıkıntıdan kurtulacak, sıkıp sağacak

FrenchKazimirski, 1840

Puis viendra une année pendant laquelle les habitants de ce pays auront beaucoup de pluies et presseront le raisin et les olives.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Dan zal er een jaar komen, dat de menschen veel regen hebben en de druiven uitpersen zullen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Poi verrà un anno nel quale gli abitanti di questo paese avranno molte pioggie, e premeranno.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.