Quran 12:48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
| EnglishTalal Itani | Then after that will come seven difficult ones, which will consume what you have stored for them, except for the little that you have preserved. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra onun arkasından yedi kurak sene gelecek, önce biriktirdiklerinizi yiyip götürecek, biraz saklıyacağınızdan maada |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ensuite viendront sept années dures qui consommeront tout ce que vous aurez mis de côté en vue d’elles, excepté le peu que vous aurez gardé avec soin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dan zullen, na deze, zeven jaren van strengen hongersnood komen, die verteren zullen, wat gij als voorraad daarvoor hebt verzameld, behalve eene kleine hoeveelheid die gij bewaard zult hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verranno quindi sette anni duri che consumeranno tutto ciò che avrete messo in riserva in previsione, fuorchè quel poco che avrete custodito con attenzione. |
