Quran 12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
| EnglishTalal Itani | Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra bu kadar âyâtı gördükleri halde o adamlara şu reiy galebe etti: behemehal onu bir müddet zindana atsınlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Cependant il leur plut, même après les preuves de son innocence, de le jeter pour quelque temps dans un cachot. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het behaagde hun, zelfs nadat zij de bewijzen zijner onschuld hadden gezien, hem voor eenigen tijd gevangen te houden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ciò nondimeno, anche dopo i segni della sua innocenza, vollero farlo mettere in carcere. |