Quran 12:34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | Thereupon his Lord answered him, and diverted their scheming away from him. He is the Hearer, the Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine rabbı duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti, hakıkat o, öyle semî alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu l’exauça et détourna de lui leurs machinations, car il entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daardoor verhoorde hem zijn Heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio l’esaudì, e distolse da lui le loro macchinazioni, poichè egli intende, e sa tutto. |