Quran 10:92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Today We will preserve your body, so that you become a sign for those after you. But most people are heedless of Our signs. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz de, bu gün seni bedeninle bir tepeye atacağız ki arkandan geleceklere bir ibret olasın, maamafih insanların bir çoğu âyetlerimizden cidden gafildirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aujourd’hui nous te sauverons quant à ton corps, afin qu’il soit un signe d’avertissement pour tes successeurs, et cependant la plupart des hommes ne prêtent aucune attention à nos signes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Heden zullen wij uw lichaam van den bodem der zee doen oprijzen, opdat gij een teeken moogt zijn voor hen die na u zullen wezen; en waarlijk, een groot aantal menschen zijn onachtzaam omtrent onze teekens. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Oggi ritiriamo dalle onde il tuo corpo, acciò sia un segno di avvertimento per i tuoi successori; e non ostante la maggior parte degli uomini non porge attenzione ai nostri segni. |