Quran 10:91
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
| EnglishTalal Itani | Now? When you have rebelled before, and been of the mischief-makers? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, à l’heure qu’il est ; mais naguère tu t’es montré rebelle, et tu étais du nombre des méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, ora lo dici, ma dianzi ti sei mostrato ribelle, ed eri nel numero dei malvagi. |