Quran 10:77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Moses said, “Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not succeed.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Musâ, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felâh bulmazlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse leur dit alors : Quand la vérité vous apparaît, pourquoi demandez-vous si c’est de la magie ? Les magiciens ne prospéreront pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes zeide tot hen: Spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen? Is dit tooverij? Maar de toovenaars zullen geen voorspoed genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè lor disse allora: Quando vedete la verità, perchè domandate se è magia? I magi non prospereranno. |