Quran 10:55
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Assuredly, to Allah belongs everything in the heavens and the earth. Assuredly, the promise of Allah is true. But most of them do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verily Allah's promise is true. But most of them know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lâkin ekserisi bilmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre n’appartient-il pas à Dieu ? Les promesses de Dieu ne sont-elles pas véritables ? Mais la plupart des hommes ne le savent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Behoort niet alles wat in den hemel en wat op aarde is aan God? Is Gods belofte geene waarheid? Maar het grootste deel hunner weet het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che è ne’ cieli, e sulla terra, non appartiene forse a Dio? Le promesse di Dio non sono esse veraci? Ma la maggior parte degli uomini non lo sa. |