Quran 10:44
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah does not wrong the people in the least, but the people wrong their own selves. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu ne commet pas d’injustice envers les hommes ; les hommes en commettent envers eux-mêmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio non commette ingiustizia verso gli uomini; gli uomini la commettono verso loro stessi. |