Quran 36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
| EnglishTalal Itani | And We placed a barrier in front of them, and a barrier behind them, and We have enshrouded them, so they cannot see. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous leur avons attaché une barre par devant et une barre par derrière. Nous avons couvert leurs yeux d’un voile, et ils ne voient rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij hebben een staak vóór hen, en een staak achter hen geplaatst, en wij hebben hen met duisternis bedekt; daarom zullen zij niet zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo loro attaccata una stanga davanti, ed una di dietro. Abbiamo coperti i loro occhi con un velo, e non veggono nulla. |
