Quran 36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | That he may warn whoever is alive, and prove the Word against the faithless. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour avertir les vivants, et pour que la sentence portée contre les infidèles soit exécutée. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat hij die leeft, daardoor moge gewaarschuwd worden; en het vonnis der veroordeeling zal rechtvaardig op de ongeloovigen worden uitgevoerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per avvertire i viventi, e far eseguire la sentenza contro gl’infedeli. |