Quran 36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
| EnglishTalal Itani | All they can expect is a single blast, which will seize them while they feud. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’attendent-ils donc ? Est-ce un seul cri parti du ciel pendant qu’ils seront à disputer ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij wachten slechts op een klank van de trompet, die hen zal overvallen, terwijl zij met elkander twisten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che cosa attendono dunque? Forse un sol grido del cielo che li sorprenda in mezzo alle loro dispute? |