Quran 36:17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
| EnglishTalal Itani | And our only duty is clear communication.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And our duty is but plain conveyance (of the message). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ne sommes chargés que de vous prêcher ouvertement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Siamo incaricati di predicarvi apertamente. |