Quran 36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | It is We who revive the dead; and We write down what they have forwarded, and their traces. We have tallied all things in a Clear Record. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them), and their footprints. And all things We have kept in a clear Register. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hakıkat biz biziz, ölüleri diriltiriz ve takdim ettikleri şeyleri ve bıraktıkları eserleri kitaba geçiririz ve zaten her şey'i açık bir kütükte bir «İmamı Mübîn» de ihsa etmişizdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ressuscitons les morts, et nous inscrivons leurs œuvres et leurs traces. Nous avons compté tout dans le prototype évident. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij zullen de dooden tot het leven terugbrengen, en hunne werken opteekenen, welke zij voor zich uit zullen hebben gezonden, en hunne voetstappen, die zij achter zich zullen hebben gelaten; en iedere zaak plaatsen wij in een duidelijk register. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi risuscitiamo i morti, e registriamo le loro opere e le loro traccie. Abbiam tutto calcolato nel modello evidente. |