Quran 56:67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
| EnglishTalal Itani | No, we are being deprived.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but we are deprived! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!.. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 66–67 are translated together in this edition. Nous voilà endettés, nous voilà déçus dans nos espérances, perdus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 66–67 are translated together in this edition. Waarlijk, wij hebben verbintenissen aangegaan voor zaad en arbeid, maar het is ons niet geoorloofd, de vruchten daarvan te oogsten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 66–67 are translated together in this edition. Ci siamo indebitati per (coltivare) ed ecco perdute le nostre speranze. |