Quran 56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
| EnglishTalal Itani | If We will, We can turn it into rubble; then you will lament. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim: |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz: |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous voulions, nous réduirions vos récoltes en brins de paille sèche, et vous ne cesseriez pas de vous étonner et de crier : |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se noi volessimo, ridurremmo (le vostre raccolte) in steli di paglia secca, e voi non cessereste di gridare: |