Quran 56:22
وَحُورٌ عِينٌ
| EnglishTalal Itani | And lovely companions. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (there are) fair ones with wide, lovely eyes, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Huri ıyn |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 22–23 are translated together in this edition. Ils y auront des beautés aux grands yeux noirs, des beautés pareilles aux perles soigneusement cachées. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 22–23 are translated together in this edition. Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld, met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 22–23 are translated together in this edition. Intorno ad essi staranno delle vergini cogli occhi negri, simili alle perle nella loro conchiglia. |