Quran 56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
| EnglishTalal Itani | Causing them neither headache, nor intoxication. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dont ils n’éprouveront ni maux de tête ni étourdissements, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Da cui non soffriranno nè mal di capo, nè stordimenti, |