Quran 9:9
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | They traded away Allah’s revelations for a cheap price, so they barred others from His path. How evil is what they did. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They have purchased with the revelations of Allah a little gain, so they debar (men) from His way. Lo! evil is that which they are wont to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın âyetlerini bir semeni kalile sattılar da Allah yolundan men'ettiler, hakıkat bunlar ne fena şeyler yapmaktalar! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils vendent les enseignements de Dieu pour une valeur infime, et ils détournent les autres de son sentier. Que leurs actions sont mauvaises ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij verkoopen Gods teekenen voor een nietigen prijs en versperren zijn weg; voorzeker het is boos wat zij verrichten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vendono gl’insegnamenti di Dio per un vil prezzo, e per distorre gli altri dal suo sentiere. Che azioni cattive! |